Traduttore di libri, l’arte della trasposizione letteraria