Traduzione

Un traduttore letterario deve saper trasmettere lo stile e l’intensità del testo originale e impegnarsi, soprattutto, a rispettare il volere dell’autore, lavorando al fianco dello stesso, se possibile, al fine di cogliere e garantire il significato profondo e le sfumature letterarie e culturali dell’opera e trasferirle nella traduzione. Allo stesso tempo, è affidata a questo professionista anche una notevole capacità di interpretare dei messaggi che sono difficilmente traducibili in ambito lessicale, deve quindi possedere una spiccata competenza nel cogliere il senso originario di un testo e adattarlo in modo chiaro e coerente al documento tradotto. Inoltre, un aspetto molto importante, che in molti sottovalutano, è dato dalla volontà di tenersi aggiornato, non solo sui termini nuovi, perché si sa che la lingua è una “creatura viva”, il traduttore deve costantemente allenare la sua sensibilità: garantire il principio etico di non sovrapporre il suo pensiero, rispettare i principi le differenze fra le culture; conoscere l’ambito culturale del pubblico interessato dal suo lavoro.